StarMAUGLI (starmaugli) wrote,
StarMAUGLI
starmaugli

Category:

Баллада о посылке.

Если есть желание изучить балладу как форму стиха, то лучше всего обращаться к первоисточникам. :)
И вряд ли кто-то мог рассказать о балладе лучше чем Эдмон Ростан и Сирано де Бержерак:

Текст взят ОТСЮДА

Де Вальвер (в ярости).
   Вы -- шут!
Сирано (хватаясь за шпагу).
              Мурашки в шпаге!
Де Вальвер (вынимает шпагу, презрительно).
                               Ладно!
   Hy, становитесь, вы, поэт!
Сирано.
   Да, я поэт. Знакомы вы с балладой
   Как с формою стиха? Я полагаю -- нет?
   В балладе двадцать восемь строк,
   Три восьмистишия и четверостишие.
   Четверостишие зовут посылкой.

                      (В публику.)

                                 Тише!
   Я заодно вам дам поэтики урок:
   Пока идет дуэль, я зрителям в награду
   За то, что вы так долго на виду,
   Сымпровизирую балладу
   И на посылке в вас, конечно, попаду.

                           (Декламирует.)

   Баллада, в коей говорится, как
   С одним бездельником, готовым на бесславье,
   Расправился поэт де Бержерак.
Де Вальвер.
   А это что еще?
Сирано.           А это так... заглавье.
[Ремарка блогера: Отсюда начинается балада, а я возьмусь подсчитать строфы]

                  (Делает то, что говорит.)

   1.1. Откинув плащ и вынув шпагу,
   1.2. У дам, взирающих на нас

                (показывая на де Вальвера),

   1.3. Прошу прощенья за беднягу,
   1.4. Он недостоин ваших глаз!

               Де Вальвер злится и наступает.

       (Делает выпад и заставляет его встать на место.)

   1.5. Простите, друг мой, не сейчас...
   1.6. Вы поначалу слишком пылки.
   1.7. Ведь я предупреждал же вас,
   1.8. Что попаду в конце посылки,

   2.1. Но и назад, виконт, ни шагу!
   2.2. И сам король бы вас не спас.
   2.3. Зачем вы в эту передрягу
   2.4. Попали, точно напоказ?

                      (Делает выпад.)
                   Де Вальвер отступает.

   2.5. Куда вы, сударь? Без проказ!
   2.6. Так будет шишка па затылке.
   2.7. Ведь я предупреждал же вас,
   2.8. Что попаду в конце посылки!

   3.1. Где наша бывшая отвага?
   3.2. Где твердость кисти? Верный глаз?
   3.3. Ведь вы белее, чем бумага...
   3.4. Слинял румянец, взор погас...
   3.5. Мне жаль. На вас такой атлас --
   3.6. И в нем придется сделать дырку...
   3.7. Итак, предупреждаю вас,
   3.8. Что я сейчас начну посылку!

                     (Торжественно.)

   П.1.Виконт! Посылка. Пробил час.

                     (Делает выпад.)
                    Де Вальвер падает.

   П.2. Как жаль, что нет для вас подстилки.
   П.3. Ведь я предупреждал же вас,
   П.4. Что попаду в конце посылки!

                      (Кланяется.)

UPD: Другой перевод
Текст взят ОТСЮДА

Вальвер (вне себя).

Буффон презренный!

Но ты раскаешься, ты, выскочка надменный!

Сирано(вскрикивает, как от боли).

Ай! Ай!

Вальвер(уже собиравшийся уйти, оборачивается).

Что он сказал?.

Сирано(с болезненной гримасой боли).

Всегда бывает так:

Опять она, я вижу, онемела!

Нельзя ее мне оставлять без дела.

Ай! Ай!

Вальвер.

Что с вами?

Ле Бре(тихо, к Сирано).

Усмирись!

Сирано(не слушая его).

Что? В шпаге у меня мурашки завелись.

Вальвер(вытаскивает шпагу).

Отлично!

Сирано(своей шпаге).

Так! Ну вот! Теперь ты рада?

Покажем мы себя.

Вальвер(презрительно).

Поэт!

Сирано.

О да, поэт;

И для стихов уж я нашел предмет!

Вы знаете, что мы зовем «баллада»?.

Вальвер.

Но…

Сирано.

И понятия об этом нет у вас.

Но я вас быстро обучу сейчас.

Вниманье: с места не сходя, фехтуя,

Балладу вам экспромтом сочиню я.

Вальвер.

Но…

Сирано.

Объяснить я вам готов,

Как строится баллада.

Вальвер.

Дерзость эта…

Сирано(поучительно).

В балладе – три куплета,

И каждый – из восьми стихов.

Вальвер.

О! О!

Сирано(также).

Кончают же куплетом, что зовется

«Посылкою»…

Вальвер.

Но… слушайте…

Сирано.

И в нем

Четыре лишь стиха. Итак, теперь начнем.

А в то же время, как дуэль начнется,

Начну балладу я свою; И слово вам даю,

Что попадаю в вас я на стихе последнем.

Вальвер.

Довольно! Положу конец я этим бредням!

Сирано.

Да, да, последний мой куплет

Вам будет роковым!

Вальвер.

Нет!

Сирано.

Нет?

Итак, начнем-те же!

(Декламируя.)

«Баллада о дуэли,

Которую имели

Поэт де Бержерак с бездельником одним».

Вальвер.

О! Это что еще?…

Сирано.

Ах, это что? Названье.

Публика(крайне заинтересована).

Вы остаетесь?… – Да. Еще мы посидим. —

Как интересно! – Тс!… Вниманье!

Картина. Кружок любопытных в партере: маркизы, офицеры, вперемежку с горожанами и простолюдинами; пажи влезают друг другу на плечи, чтобы лучше видеть. 
Все дамы стоят в ложах. Направо – де Гиш и его приближенные Налево – Ле Бре, Рагно, Кюижи и прочие.

Сирано(на мгновение зажмуривает глаза).

Позвольте… Рифмы… Так! – К услугам вашим я.

Баллада началась моя.

(Делает все то, о чем говорит.)

1.1. Свой фетр бросая «грациозно,

1.2. На землю плащ спускаю я;

1.3. Теперь же – появляйся грозно,

1.4. О шпага верная моя!

1.5. Мои движенья ловки, пылки,

1.6. Рука сильна и верен глаз.

1.7. Предупреждаю честно вас,

1.8. Что попаду в конце посылки.

 Они обмениваются первыми ударами.

2.1. Меня вам, друг мой, не сразить:

2.2. Зачем вы приняли мой вызов?

2.3. Так что ж от вас мне отхватить,

2.4. Прелестнейший из всех маркизов?

2.5. Бедро? Иль крылышка кусок?

2.6. Что подцепить на кончик вилки?

2.7. Так, решено: сюда вот, в бок

2.8. Я попаду в конце посылки.

3.1. Вы отступаете… Вот как!

3.2. Белее полотна вы стали?

3.3. Мой друг! Какой же вы чудак:

3.4. Ужель вы так боитесь стали?

3.5. Куда девался прежний жар?

3.6. Да вы грустней пустой бутылки!

3.7. Я отражаю ваш удар

3.8. И попаду в конце посылки.

(Торжественно провозглашает.)

Посылка.

П.1. Молитесь, принц! Конец вас ждет.

П.2. Ага! У вас дрожат поджилки?

П.3. Раз, два – пресек… Три – финта…

(Колет его.)

Вот!

Вальвер шатается, Сирано раскланивается.

П.4. И я попал в конце посылки!

Шум. Аплодисменты. Сирано бросают цветы и платочки. Офицеры окружают и поздравляют его. Рагно пляшет от восторга. 
Ле Бре сияет, но вместе с тем смущен. Друзья Вальвера уводят его, поддерживая.
Tags: читаем вместе
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments